울진 지방에서 불렸던 「석별가(惜別歌)」 ③

소개하는 자료는 조선(朝鮮)시대 규방 가사(閨房歌辭)의 하나인 석별가(惜別歌)이다.

석별가는 혼례식을 끝내고 신방(新房)을 치른 뒤 신랑 집으로 들어가는 의식인 신행(新行)을 가는 신부가 절친하게 지냈던 벗들과 이별의 정을 나누면서 여러 가지 예전 일들을 떠올리고, 신행을 간 다음에 남의 집 며느리로서 지켜야 할 도리 등의 다양한 내용을 엮은 노래이다.

이 문서는 지은이와 연대가 미상(未詳)으로 알려지는 조선시대의 대표적인 표준(?) 석별가를 옮겨 적었지만, 다수 가사가 표준 석별가의 원문과 달라서 울진 지역에서 독특하게 불렸던 이 가사와 표준 가사를 비교해서 읽는 재미가 쏠쏠하다.

한자 한자 정성을 들여 손수 붓으로 써내려간 이 석별가는 애초 1958년 21살의 나이로 원남면 금매2리 몽천마을에서 근남면 행곡1리 쌀구마을 샘실로 시집을 가는 남옥랑(75세. 근남면 행곡1리)씨에게 같은 마을에 살던 청년과 처자들이 이별을 아쉬워하면서 선물로 전달한 것이다.

전통 닥종이를 풀칠해서 겹으로 붙인 후 글을 쓰고 들기름을 먹인 것으로 보이는 이 문서의 크기는 폭 28cm, 길이 2m30cm이다.

특히 이 문서는 전체적으로 울진 지방의 사투리를 소리 나는 대로 옮겨 적는 등 울진 지역만의 고유한 정체성과 문화를 담고 있어 전근대 여성들의 삶과 문학적인 측면에서 그 가치가 매우 뛰어나다.

또한 가부장제 사회에서 억압받던 조선시대 여성들의 공간에서 창작되고 회자되고 전승되어온 규방 가사로써, 단순히 전통의 계승이라는 측면뿐만 아니라 문학에서의 다양성 충족이라는 측면에서도 귀한 자료이다.

본지 [울진뉴스]는 울진 지역에서 전승되어 온 「석별가(惜別歌)」를 지난 2월호부터 오는 5월호까지 표준 석별가와 대조하며 총 4회에 걸쳐 연재한다.   
  
◈울진 지역에서 전승되어 온 석별가
「잘 있거라 우리 동생 매정할 사 동생좃차 눈애 발펴 엇지할고. 절게있는 숙모들요 모두 다잘 있시오. 온 집안 정유평을 다시 한번 돌아보고 이십년이 다 차도록 이집에서 커나든이 정든 집을 뜰어져서 이별 할 일 생각하니 에석코도 설러워라. 마을에 아이들아 다시 한번 불러 보자. 너의들과 이별하고 떠나가는 이 내 심사. 야속하고 속절없다. 동무 이별 엇지할고.

주야로 상대하여 온갖 희롱 모다 하고 휘휘낙낙 지내왔고. 조석으로 상대하면 노름등이 달엿든이 그도 저도 꿈결이요. 오날밤 지내오면 언재 한번 모여볼고. 애련하고 거리워라 동무들아 어이할고. 이래 한번 헛터지면 다시 보기 쉽지 않다.

년년이 돌아오는 명절 설과 보름 이월 명절 때를 지여 돌여않어 절개좋게 노는편 숫노름 내오거든 갓이 놀자. 년년마다 돌아오는 삼춘가절 호시절에 꽃이 피고 잎이 피면 우리 동무 모여 않어. 공론함 이론하여 이옷 저옷 재쳐놓고. 뿔고 푸른 자지치마 저골 내여 입고. 이남 저남 꽃붕지를 꺽어 들고 이산 저산 바라보며 이등 저등 넘어가면. 자리 찾어 가든 화전 언제 한번 다시 갈고.

내 오거든 갗이 가자. 산과 들에 / 봄이 오고 온갖 만물 생장할재. 먼산에 아지랑이 눈을 덥허 아롱아롱. 반공중에 종달새는 처량하게 비비배배. 강남 같은 재비때는 이집 저집 찾어와서 청청하늘 반공중에 쏜살같이 날아 들고. 후 훨훨 나는 벗나비는 이꽃 저꽃 단이면서 좋은 꽃만 찾어가고. 이집 저집 오얏낭에 백설같은 꽃이 피고. 연지같은 홍도 필재 왕왕 우는 버래들은 우름 운지 노래 한지 짐작을 못할때는 이산에도 봄이 오고. 저 들애도 봄이 오니 온갓 나무 눈터날재. 나도 가자 너도 가자 잠시 잠깐 공론하여 이산 저산 단이면서 절거웁든 나물 케기 언재 한번 다시 갈고.

내 오거든 갖이 가자 부대부대 잘있거라 수이 다시 돌아오마. 서로 보고 눈물 흘여 치마 폭이 다 젖는다. 가련하다 애달버라 우리 이별 애달버라. 아짐매야 형님에야 어되로 다 갓는고. 떠날적에 다시 보세. 가지 마라 우리 동무 노래 불러 밤 새우자. 너 설어하든 그동 눈물 서러워 못보겠다. 깜짝거리고 눈물 딱고 일어않어 하는 말이 아저씨요 오라배요 나는 가내 나는 가내. 시집살이 나는 가내. 이래 한번 가고 보면 언재 한번 찾어 오고 이때까지 커 날적에 우리 아재 우리 옵바 사랑만 밧고 커서.

나이 차고 철이 더니 그 은해를 다 못갑고 / 옛법 쫓아 가게 되니 애달고도 서러워라. 날같은 인간을 보내 놓고 보고 십고 심심크든 언건이 부탁하니 부대부대 찾어오게. 일본 서울 가는 길에 부대부대 찾어주소. 외가 처가 가는 길에 부대부대 찾어주소. 아무리 밧부더라도 잊지 말고 찾어 주소. 우리 갖이 천한 것을 동생이라 조하라고 잠시 잠깐 찾어주면 낮서는 딴집에서. 아밤 생각 엄마 생각 옵바 생각 숙모 생각 아재 생각 형님 생각모든 동무 다 생각고. 서러하든 나의 마음 엇덕해 갑을손가. 이른 줄 알거들랑 부대부대 찾어주소. 정성끗 대접하고 세상없이 반기리라.

남자 비록 무심하나 성목 간장 않이로다. 이 말을 들은 후에 잠시라도 잊을소냐. 내사 참아 말이 없다 형은하여 말한다면 너가 더욱 서러하나. 오날까지 조은 정과 남매 숙질 정이로서 할말을 붓치나니 잘가거라 잘가거라 부대부대 잘가거라. 수이 차차 갈것이다. 시가에 가서 보면 어렵고도 난처로다. 시집사리 어려우니 조심하고 공경하고 장래토록 조심해라. 집에서 커날재는 마음 홓고 커낫서며 마음대로 말했지만. 시집사리 가서 보면 그럿치는 못하리라. 밀연한 여자 몸이 죽잔어면 살것이니 아모리 듸더라도 아모리 춥더라도」

◈표준 석별가 원문
「잔잉하다 동생들아 형아형아 부르면서 소매끝 마주 잡고 수이 오라 우는 거동 차마 어이 흐터질고. 뜰 아래 노복(奴僕)들아 두로 다 잘 잇거라. 왼집안 전후면을 다시 한번 둘러보고 동무 이별 다다르니 어렵고도 애닯도다. 언제 다시 모여 놀고 치마폭 다 젖는다.

아주메야 형님네야 잘 잇다가 수이 보자. 우리 동무 동갑들아 세시(歲時) 편늇 언제 놀리 나오거든 편늇 노자. 어느 봄에 화전(花煎)하리 나 오거든 화전(花煎)하자. 깜짜기 눈물 닦고 이러 안자 하는 말이. 제숙주(諸叔主) 제가형(諸家兄)아 면면이 각각 불러 연연한 가는 소리 은근히 겨우 내서. 날 차즈오 날 차즈오 부대 수이 날 차즈오. 과거 행차 다니거든 가는 길에 날 차즈오. 외가 처가 다니거든 우리게로 지낼 적에 잊지 말고 날 차즈오.」

(자료 소장·제공-전은우 농업기술센터 지도사. 울진읍 읍내4리)

※개인 또는 기관, 단체에서 소장하고 있는 울진 지역의 옛 자료를 제공해 주십시오. 지역에 미처 알려지지 않은 소중한 문헌, 자료, 사진 등을 제공해주시면 [울진뉴스] 지면에 게재하겠습니다. (소개하는 자료는 개인 소장 자료로써 무단 전재, 스캔, 복사를 금합니다.)